Запись Сефер х'Отот: еврейские пентакли ключа Соломона (Sara Mastros, Сара Мастрос)

​

Sefer H'Otot: Hebrew Pentacles of the Key of Solomon

Книга печатей

В некоторых, но не во всех, манускриптах «Ключа Соломона» коллекция пентаклей находится между первой и второй книгами. Однако эти пентакли часто нечеткие. Часто кажется, что они были переписаны людьми, не владеющими ивритом в достаточной степени, чтобы обеспечить верность. Первоисточник пентаклей так и не был установлен.

Во время работы над своей готовящейся к выходу книгой «Волшебство Соломона, Короля Магов: Планетарные Пентакли» я наткнулся на малоизвестную еврейскую рукопись в Библиотеке Розенталиана (архив еврейских исторических документов в Специальных коллекциях Амстердамского университета), которая может помочь пролить свет на них. В переплете с еврейской рукописью 1729 года מפתח שלמה (Мафтах Шломо = Ключ Соломона) находится другой текст, ספר האותות (Сефер Х'Отот = Книга печатей). Вы можете увидеть весь оригинал рукописи на веб-сайте Национальной библиотеки Израиля здесь.

В этом коротком тексте представлены пентакли, очень похожие на те, которые дал С. Л. Мазерс в своем издании «Ключа», но с более четким и понятным текстом на иврите, как вы можете видеть на фото.

На первой странице текст описывает себя следующим образом:

«Книга печатей [или «знаков»]

Это Пентакулы или Пентаганот, а также те, которые пришли от отца всех мудрецов Соломона Царя, мир ему, и сколько в них впечатляющих и чудесных вещей, и кто подобен мудрецу и кто придет после царя, еще не сотворен, ибо вся мудрость открыта [ему], и все сокровенные вещи все они открыты [ему], как сказано в Писании: Блажен Тот, Кто сотворил Себя в мире Своем и Кто дал такого царя народу Своему Израилю. Пусть Он увидит их бедность и трудности и вытащит их из железной печи между ног свиньи, вытащит их, направит их, понесет их на крыльях орлов, как в день их исхода из земли Египетской, и они с глазу на глаз станут свидетелями возвращения Господа на Сион, пусть Господь сделает это скорее и в наши дни.

• Сатурн
• Юпитер
• Марс
• Солнце
• Венера
• Меркурий
• Луна

И еще 14 приписывают псалму «Для музыкального руководителя с мелодиями» [Псалом 67] и каждый один к одному, звезды и одну, которая была скопирована с книги Ашпина. Между ними их всего 58».

У меня большой опыт в магическом переводе и в работе с пентаклями. Однако, как вы можете видеть на изображении, почерк писца и состояние рукописи оставляют желать лучшего. Это медленная и кропотливая работа, отчасти из-за почерка, а отчасти из-за того, что во многих местах чернила перетекают с одной стороны страницы на другую, что приводит к «теневым надписям», которые вы видите на изображении выше. По этой причине я сотрудничаю с Шошаной, ученым древней еврейской магии, у которого больше опыта работы со старыми манускриптами, чтобы помочь с расшифровкой и переводом.

Конечная цель проекта — короткий буклет (вероятно, около 50 страниц), который содержит расшифрованный текст, переведенный текст и перерисованные изображения пентаклей. Я рассмотрю возможность включения изображений оригинальной рукописи, но я не уверен, что библиотека будет лицензировать изображения для этого использования.

Сайт: